# Translation of WordPress.com - Themes - Varia in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Varia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 11:28:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\" の</span>続きを読む"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "他の投稿を表示"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか？<a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "次の投稿"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "次の投稿:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "過去の投稿"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "過去の投稿:"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120 inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編集 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:295
msgid "Newer posts"
msgstr "次の投稿"

#: inc/template-tags.php:299
msgid "Older posts"
msgstr "過去の投稿"

#: inc/wpcom.php:43
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "ホームページでタイトルを非表示"

#: inc/wpcom.php:44
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "ホームページに固定ページを表示するよう設定している場合、チェックを入れるとページのタイトルを非表示にします。"

#. translators: 1: search result title. 2: search term.
#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "検索結果:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%sに</span>コメント"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98 inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr "、"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of categories.
#: inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "カテゴリー:"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of tags.
#: inc/template-tags.php:104 inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "月別アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:94
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Daily Archives: "
msgstr "日別アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:98
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "投稿タイプアーカイブ:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:102
msgid "%s Archives:"
msgstr "%sアーカイブ: "

#: inc/template-functions.php:104
msgid "Archives:"
msgstr "アーカイブ:"

#. translators: 1: SVG icon. 2: post author, only visible to screen readers. 3:
#. author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "フルサイズ"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">投稿:</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Category Archives: "
msgstr "カテゴリーアーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Tag Archives: "
msgstr "タグアーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Author Archives: "
msgstr "投稿者アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "年別アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:92
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:26
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: header.php:31
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: header.php:34
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:163
msgid "Dark Gray"
msgstr "ダークグレー"

#: functions.php:168
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#: functions.php:173
msgid "Light Gray"
msgstr "ライトグレー"

#: functions.php:178
msgid "White"
msgstr "白"

#: functions.php:200 template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:202
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "フッターに表示するウィジェットを追加します。"

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "大サイズ"

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr "特大"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:158
msgid "Secondary"
msgstr "サブ"

#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: functions.php:59 functions.php:153
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#: functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:61 header.php:53
msgid "Social Links Menu"
msgstr "﻿ソーシャルリンクメニュー"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "小"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」に%1$s件のコメントがあります"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: classes/class-varia-walker-comment.php:100
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-varia-walker-comment.php:67
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">さんの発言:</span>"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-varia-walker-comment.php:87
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: classes/class-varia-walker-comment.php:95
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "﻿ページが見つかりません。"
